cal-deu-33-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**7절. 이것이 유다의 축복이라.** 제롬은 "이것이 축복이라"는 의미를 정확히 번역하였는데, 비록 본문에는 명시되어 있지 않다. 유다 지파에게 약속된 화려하고 풍성한 축복으로부터 어떤 감소가 이루어진다는 것이 처음에는 모순처럼 보일 수 있다. 그러나 결코 그렇지 않으니, 유다의 최고권에 관한 불변의 작정이 이로써 변경되는 것이 아니라, 모세가 다만 그 성취가 얼마나 어려운 것인지를 상기시키는 것이기 때문이다. 야곱은 마치 평화로운 통치에 대하여 말하듯이, 그의 "형제들이 그를 찬송하며", "아버지의 아들들이 그 앞에 경배하며", "홀이 유다를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하리라"(창 49:8)고 선언하였다. 그러나 이 존귀가 오랫동안 잠복해 있다가 최종적으로 나타나기까지 많은 지루한 장애물들과 싸워야 했으므로, 모세는 결과적으로 더 제한된 표현으로 말한다. 그럼에도 그는 초기의 기간뿐 아니라 다윗 왕국이 외견상 감소되었을 뿐 아니라 실제로 파괴되었던 여러 재난들, 특히 바벨론 포로로 인한 슬픈 단절까지도 염두에 두었던 것으로 보인다. 요컨대, 야곱이 예언한 번영은 유다 지파 안에서 모든 것이 기쁘고 순탄할 것이라고 기대할 만큼 그렇게 두드러진 것이 아니라, 오히려 최고 권력과 부를 약속받은 자들이 많은 고난에 노출되어 극한 상황에 처하며 하나님의 도움이 크게 필요하게 될 것임을 뜻한다. 그러므로 모세는 기도에 의지하며, 자신의 모범으로 유다 지파만이 아니라 다른 지파들에게도, 압도적인 어려움 속에서 하나님의 신실하심을 간구하도록 권면한다. 이 교훈은 우리에게도 적용되니, 사탄이 그리스도의 왕국을 파괴하고자 할수록 우리가 더욱 간절히 기도와 탄원에 힘쓰도록 자극받아야 함을 위함이다. 동시에 내가 언급한 것이 주목되어야 하니, 약속은 견고히 남아 있다. 모세가 하나님께서 그를 도우실 것을 청원하며 그가 대적들을 이길 것을 약속할 때 그가 유다의 통치 아래 모든 지파를 두는 것은 헛되지 않기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-33-7-7 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역