cal-deu-33-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**17절. 그의 영광은 처음 난 황소의 영광이로다.** 번역자들은 "처음 난"이라는 단어를 주격으로 번역하여 그 의미를 모호하게 한다. 그러나 나는 그가 요셉의 영광을 매우 훌륭한 황소의 크기에 비교하고 있다고 의심하지 않으니, 마치 그가 "그의 아름다움은 그의 무리에서 가장 선택된 황소들과 같다"고 말하는 것처럼. 적어도 "처음 난"이라는 단어가 탁월함을 위하여 사용된다는 것은 매우 일관성이 있다. 따라서 그는 요셉의 땅에서 가장 화려하거나 영광스러운 황소가 백성 자체만큼 찾아지지 않을 것이라고 말한다. 그리고 아름다움에 힘과 활력을 더하여 그들이 모든 대적들에게 승리하리라고 한다. 절의 끝에서(내가 이미 앞에서 말한 것처럼) 그는 요셉에 대하여 예언한 것이 에브라임과 므낫세의 두 가문에 공통됨을 선언한다. 동시에 그는 야곱의 선언, 즉 그가 어린 에브라임을 맏이보다 높인 것을 확증한다. 따라서 므낫세는 단지 그의 천을 헤아리나, 에브라임은 그의 만을 헤아리니, 이는 에브라임 지파가 더 수효가 많은 것으로 나타났던 이미 기록된 인구 조사에서 하나님께서 이 사실의 증거를 주셨다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-33-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역