cal-deu-32-40-40 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내가 내 손을 하늘을 향해 들겠다. 어떤 이들은 "내가 내 손을 들 때"로 번역하여 앞의 절과 연결하여 읽는다. 하나님이 손을 하늘로 드신다면 파괴하고 보전하시는 그분의 권능이 나타날 것이라고. 그러나 나는 이것이 새로운 문장의 시작이고, 하나님이 이로써 그분이 즉시 원수들의 미래 멸망에 관해 덧붙이시는 것을 더 강하게 확언하기 위해 시작하신다는 것을 의심하지 않는다.

손을 드는 것은 두 가지로 설명된다. 어떤 이들은 그것을 권능의 나타남이라고 가정한다. 마치 사람들이 그들의 힘에 자신 있을 때와 원수들을 경멸할 때 손을 드는 것과 같이. 그러나 다른 이들은 더 정확하게 그것을 서약의 형식으로 진술한다. 참으로 모든 하늘 위에 높이 계신 하나님이 문자적으로 그분의 손을 드셨다고 말씀하실 수 없다. 그러나 그분의 위대함에 비해 잠깐 낮아지신 것처럼 보인 후 갑자기 다시 위엄으로 높이 오르실 때, 그분이 사람들의 흔한 습관과 관습에서 가져온 표현 방식들을 빌리시는 것은 새로운 일이 아니다. 확실히 따르는 말씀들은 맹세를 담고 있다. "내가 영원히 살아있다." 따라서 손의 높이 드심이 맹세를 취하시는 것의 표현이었을 개연성이 있다. 하나님은 사람들과 매우 다른 의미로 그분의 생명으로 맹세하신다. 때로는 그분이 우리의 흔한 말하기 방식들을 채택하신다. 그분이 그분의 영혼으로 맹세하신다고 말해질 때처럼이다. 그러나 여기서 "내가 살아있다"는 그분 자신으로 혹은 그분의 영원한 본질로 맹세하시는 것과 같다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-32-40-40 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역