cal-deu-32-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

하늘이여, 귀를 기울이라. 모세는 웅장한 가락으로 시작하는데, 백성이 이 노래를 습관적인 교만으로 경멸하거나 혹독한 비판과 책망으로 자극받아 아예 거부하지 않도록 하기 위함이다. 세상이 아첨받기를 얼마나 자연스럽게 갈망하는지, 그리고 찬사로 귀를 간질이고 달래지 않는 한 어떤 가락도 그것에게 기쁨을 주지 않는다는 것을 우리는 잘 알고 있다. 그러나 모세는 여기서 단지 백성의 악에 대해 날카롭게 비난할 뿐 아니라, 최대한의 격렬함으로 그들의 비뚤어진 본성, 완전히 타락한 도덕성, 완고한 배은망덕, 고칠 수 없는 고집을 낙인찍는다.

더욱이 그는 그들의 이름을 가증하게 만드는 이 비난들이 날마다 그들의 입술에서 울려 퍼지기를 원했다. 이로써 그것들은 더욱 공격적이 되었다. 따라서 그들의 조급함을 어느 정도 억제하는 것이 필요했다. 그리하여 아무리 혹독하다 해도 이 정당한 책망들을 참을성 있게 겸손하게 받아들일 수 있도록 하기 위함이다. 따라서 그들이 이 노래를 거부하거나 귀를 기울이지 않는다면, 그는 처음부터 하늘과 땅이 그들의 믿기 어려운 둔감함의 증인이 될 것이라고 선언한다. 아니, 그는 돌아서서 하늘과 땅에 말을 건네며, 그것이 지성도 감각도 없는 피조물들의 주의조차도 받을 가치가 있다고 나타낸다.

이것은 과장법적 표현 방식이다. 감각 없는 원소들에게 듣고 교훈받는 능력을 귀속시키는 것이다. 마치 이사야가 온 백성 중에서 자신에게 주의를 기울이는 자를 찾지 못할 것임을 암시할 때, 하늘과 땅에 호소하고 심지어 그것들을 증인으로 소환하는 것처럼이다. 온 백성 중에 황소와 나귀에서보다 더 적은 지성이 있다는 엄청난 불의를 증언하게 하기 위해서 말이다(이사야 1:2). 어떤 이들은 이 말씀들이 환유로 천사들과 사람들을 가리켜 사용된다고 설명하지만 빈약한 해석에 불과하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-32-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역