cal-deu-3-23-23 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내가 그 때에 여호와께 간구하여 이르되. 다른 이들은 "내가 간구하였다"라고 번역하지만, 나는 과거완료 시제를 사용하는 것을 선호한다. 내 생각에 모세는 왜 자신이 직책을 다른 이에게 사임했는지, 그리고 이전처럼 그들의 인도자가 될 것이라고 선언하지 않았는지를 보여주기 위해 자신의 이야기를 중단하고 있기 때문이다. 동시에 백성에게 용기의 본보기가 되기 위해서였다. 따라서 그는 땅에 들어가는 것을 허락받도록 기도했을 때 거절을 받았다고 말한다. 여호수아를 자신의 대신으로 세운 후 곧바로 그것에 정면으로 반대되는 소원을 품었을 것 같지 않기 때문이다. 기도의 취지는 하나님이 그가 땅에 들어가도록 허락하심으로써 자신에 대한 은혜의 분량을 가득 채워주시는 것이다. 이미 베풀어진 복들을 구함의 신뢰의 근거로 열거하며, 자신의 손의 역사를 저버리지 않으시는 하나님이 시작하신 자비들을 끝까지 이루어가실 것을 바란다. 이런 이유로 그는 하나님의 능력이 자신에게 보여졌다고 말하며, 겸손히 그것이 자연스럽게 기대되는 것임을 암시한다. 시작에 상응하는 끝이 있도록 완성의 복에 그가 참여자가 될 것으로 기대되는 것이다. 또한 그는 기적으로 선포된 하나님의 능력을 높이 드러내니, 그토록 장대한 역사가 중단되지 않도록 하기 위함이다. 다른 한편으로 그는 그 땅의 선함을 칭찬하며, 그것을 보고자 하는 자신의 소망이 진지한 경건에서 비롯됨을 명시적으로 보여준다. "아름다운 산"을 시온으로 이해하는 자들의 의견에 나는 기꺼이 동의하기 때문이다. 레바논을 제외하고는 그 땅에 그처럼 기쁨을 주는 다른 산이 없었다. 반면에 레바논은 순위에서 다음인 것처럼 두 번째 자리에 언급된다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-3-23-23 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역