cal-deu-3-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

우리가 그 때에 이 땅을 차지하였다. 이 구절에서 모세는 요단 강 건너편 땅의 점령이 르우벤 자손과 갓 자손, 그리고 므낫세 반 지파에게 보장되어야 한다는 자신의 결정을 확증한다. 그것이 예외적으로 그들에게 돌아갔으므로, 이 문제가 후손들과의 논쟁의 대상이 될 수 있었기 때문이다. 따라서 어느 누구도 그들을 방해하지 않도록, 그는 다시 그들이 그 지역의 합법적인 점유자임을 선언한다. 더 나아가 그 자체의 선물이 의문시될 수 있었으므로, 그것이 하나님이 약속하신 유업의 경계 밖에 위치했기 때문에, 모세는 이 반론도 선취하여 하나님이 그것을 자신의 백성이 점령하도록 헛되이 주신 것이 아님을 주장한다. 이로부터 그곳에 거주할 권리가 그들에게 부여되었다는 결론이 따른다. 따라서 그토록 불평등한 분배가 논쟁의 대상이 되지 않도록, 그는 마치 그것을 침략하려는 어떤 자에게도 하나님의 권위를 성벽과 성채로 세운 것처럼 사방의 경계를 표시한다. 장소들의 이름에 관해서는 사해를 소금 바다라 부르고, 게네사렛 또는 긴네렛 호수를 긴네렛이라 부른다. "산의 샘들"에 관해서는 번역자들이 동의하지 않는다. 어떤 이들은 아스돗-비스가를 도시의 고유한 이름으로 본다. 그러나 나는 "유출들"(effusionum)이라는 단어를 고유명사가 아닌 일반명사로 취하는 것을 선호한다. 샘과 개울을 위한 것이 아니라 땅이 어떤 의미에서 완만한 내리막으로 쏟아지는 것처럼 보이는 산의 뿌리(기슭)를 위한 것으로 말이다. 우리는 곧 비스가가 아바림 산의 정상 중 하나였음을 보게 될 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-3-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역