cal-deu-24-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

6절. 신명기 24:6. "아무도 맷돌 아래짝을 가져가지 말라." 하나님께서는 이제 대출과 관련하여 또 다른 형평의 원칙을 강조하신다. 담보를 요구하는 데 너무 엄격하지 말라는 것이다. 이로써 가난한 자들이 종종 매우 고통받는다. 첫째로, 생존을 위해 필요한 것은 담보로 가져가는 것을 금하신다. 내가 "맷돌 위짝과 아래짝"으로 번역한 말씀으로 제유법을 사용하여, 일꾼들이 일용할 양식을 버는 데 없어서는 안 되는 모든 도구를 지칭하신다. 마치 누군가 농부에게서 쟁기나 괭이나 써레나 다른 도구를 강제로 빼앗거나, 거래 도구를 빼앗기면 직업을 행사할 수 없는 구두장이나 도공이나 다른 사람의 가게를 빈 것처럼 하는 것과 같다. 이것은 문맥에서 충분히 명확한데, 거기서 "그 사람의 목숨을 담보로 잡는 것"이라고 기록된다. 그러므로 가난한 자의 생계를 지탱하는 것을 담보로 가져가는 자는 굶주린 자에게서 빵을 빼앗아 생명을 빼앗는 자와 마찬가지로 잔인한 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-24-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역