cal-deu-18-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**14절. 네가 쫓아낼 이 민족들은.** 하나님이 방금 그들이 곧 이방인들에게 내리실 형벌을 그들 앞에 제시하셔서 놀라게 하고 경고하셨듯이, 이제 그들에게 그 유산이 이 조건으로 그들에게 넘겨졌음을 상기시키신다. 즉, 그들이 그토록 큰 은혜를 기억하고 모든 오염을 피해야 한다는 것이다. 그들이 그 땅의 이전 거주자들을 계승한 것은, 그들에게서 분리되도록 하기 위함이었다. 이 변화가 어디서 왔는가? 오직 하나님이 자신을 위해 새 백성을 얻으시고 모든 더러움에서 그 땅을 정화하시기 위해서이다.

비록 그가 두 부류의 미신만을 언급하지만, 제유법을 통해 그는 그 모두를 나타낸다. 요점은, 그들이 멸망의 원인이 된 악덕과 오염들에서 이방 민족들과 같지 않아야 한다는 것이다. 하나님이 그 사람들뿐만 아니라 그들의 가증한 의식들도 멸하셨기 때문이다.

어떤 이들은 절의 뒷부분을 두 가지 절로 나눈다. "그러나 너는 그렇게 하지 말 것이라"는 것과, 그다음에 "여호와가 너희에게 땅을 주신다"는 것을 마지막 단어를 보충하여. 그러나 나는 히브리어 대명사 아타(אתה)를 "너는"으로 번역해야 한다고 망설임 없이 생각한다. 그런 다음 "하나님이 네게 이렇게 하는 것을 허락하지 아니하셨느니라"고 계속 읽어야 한다. 히브리어 나탄(נתן)은 광범위한 의미를 가지기 때문이다. 전체의 경향은, 하나님의 금지가 민족들의 예보다 그들에게 더 큰 무게를 가져야 한다는 것이다.

---

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-18-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역