cal-deu-17-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**17절. 아내를 많이 두어.** 그 시대에는 중혼(重婚)이 널리 퍼져 있어서, 가장 비천한 백성도 처벌 없이 결혼 서약을 어겼다. 따라서 왕들은 더 엄격한 제약으로 묶일 필요가 있었다. 그렇지 않으면 그들의 예가 방탕에 더 많은 구실을 줄 것이기 때문이다. 이로써 왕들에게 특별히 금지된 것이 개인에게는 허용되었다고 결론 내리는 자들의 무지가 쉽게 반박된다. 왕들에게 순결의 율법이 부과된 것은 이 치료책 없이는 그들의 방탕함에 아무런 한계가 없을 것이기 때문이다.

더욱이 백성은 그들 때문에 큰 비용 부담을 지게 될 것이었다. 여자들의 야망이란 모두가 왕비의 대우를 받기를 원하고, 심지어 화려함을 두고 서로 경쟁하려 할 것이기 때문이다. 실제로 일어난 일이 바로 그것이었다. 다윗은 이 율법을 어겼는데, 어느 정도는 미갈로부터 버림받았기 때문에 용서받을 수 있었다. 그러나 여전히 하나님이 규정하신 순결함보다 욕정이 그에게 더 강하게 작용했다는 것이 분명히 보인다.

다음에 이어지는 내용을 어떤 이들은 앞 절의 이유로 연결한다. "왕들은 그 마음이 옳은 길에서 떠나지 않도록 아내를 많이 두지 말 것이라"는 방식으로, 솔로몬에게 일어난 것과 같이 말이다. 그는 자기 아내들에게 너무 헌신하다가 여자들의 올무에 속아 우상 숭배에 빠졌다. 그리고 실로, 많은 아내들이 한 남자를 에워싸면, 그들이 그의 마음을 연약하게 만들고 그 안에 있는 모든 남자다운 좋은 분별을 억누르는 것이 거의 불가피한 일이다.

그러나 나는 이 절을 따로 취하는 것을 선호한다. 즉, 왕들은 자신의 위엄의 화려함이 분별력의 건전함에 영향을 미치지 않도록 조심해야 한다는 것이다. 큰 권력을 가진 자가 절제하는 성향을 계속 유지하는 것보다 더 어려운 것은 없기 때문이다. 따라서 하나님은 그들이 자신의 의무에서 끊임없이 인내하고 이해를 잃지 않도록 헛되이 명하지 않으신다.

더욱이 하나님은 왕들이 보물을 쌓는 것을 금하신다. 그것은 강탈과 폭력적인 착취 없이는 할 수 없기 때문이다. 동시에 부는 그들이 불의한 전쟁을 대담하게 시작하도록 부추기고, 심각한 방탕으로 이끌며, 결국 독재적인 극단으로 그들을 몰아간다. 따라서 하나님은 첫째로 왕들이 부를 추구하는 과정에서 백성의 피를 착취하지 않도록, 둘째로 부당하게 얻은 돈을 불필요한 비용으로 낭비하고 남의 것으로 방탕하게 굴지 않도록, 마지막으로 부의 교만에 유혹되어 불법적인 일을 시도하지 않도록 조심하기를 원하신다.

---

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-17-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역