cal-deu-16-22-22 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**22절. 또한 … 세우지 말라.** 여기서 제2계명의 의미와 의도가 더욱 명확하게 드러난다. 하나님은 다른 곳에서 이미 보았듯이 율법의 요약이 기록될 석상을 땅 경계에 세우라고 명하셨다. 언뜻 보면 이 금지 명령이 그것과 모순되는 것처럼 보인다.

그러나 "석상"을 하나님의 거짓 형상—즉, 사람들이 하나님을 육체적 형태로 표현하는 것—으로 이해하지 않는다면 모순이 될 것이다. 따라서 하나님이 그러한 석상들을 미워하신다는 것이 덧붙여진다. 나는 관계 대명사를 중성 으로 번역하기를 선호했는데, 그렇게 해야 문장이 더 완전해지기 때문이다. 즉, 석상을 세우는 행위 자체가 주님께 가증한 것이다. 하나님을 몸으로 변형시키거나 그분의 영적 본성에 무언가 물질적인 것을 혼합할 때, 그분의 영광이 수치를 당하기 때문이다.