cal-deu-16-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**13절. 너는 타작 마당의 소출과 포도주 틀의 소출을 거두어 들인 후에 이레 동안 초막절을 지킬 것이요.** 첫날은 수확제(collectionum)라고 불렸는데, 그날에는 한 해의 소출을 곳간과 저장실에 넣었기 때문이다. 따라서 그들이 농사일에서 쉬는 때였으므로, 절기를 지키기에 편리한 시기였다. 그들이 더욱 기꺼이 예루살렘에 올라오도록, 하나님은 가정의 이익을 크게 희생하지 않아도 될 시기를 택하셨다.

우리 번역에는 "여호와께서 너를 복 주실 때에"라고 되어 있는데, 원문은 "그분이 너를 복 주실 것이기 때문에"라고 되어 있다. 그 의미는 거의 같다. 모세는 그들이 마음을 하나님의 봉사에 부지런히 성실하게 드린다면, 하나님이 결코 복의 흐름을 끊지 않으실 것이기에 기뻐할 이유가 결코 없어지지 않을 것임을 확언한다.

그러므로 15절 끝의 말씀은 단순한 명령이 아니라 약속이기도 하다. 마치 만일 그들이 감사하지 않은 마음을 갖지 않는다면, 하나님이 계속해서 새로운 기쁨의 이유를 공급해 주실 것임을 두려워할 필요가 없다고 말하는 것과 같다. 이 두 절은 연결하여 보아야 한다. "하나님이 너를 복 주실 것이니, 너는 오직 기뻐하라." 나는 이 구절에서 히브리어 불변사 아크(אך)를 이렇게 해석하기를 기꺼이 한다. 이것을 역접(逆接)으로 취하는 것은 어색하다. 따라서 "오직"이라는 의미의 한정사로 해석하는 것이 적절하다. 즉, 경건한 의무를 이행하는 것을 방해하는 슬픔이나 염려가 없어야 한다는 뜻이다.

---

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-16-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역