cal-deu-13-16-16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**16절. 그 안에 있는 모든 노략물을 거리에 모아.** 그들은 모든 가구와 도성에서 발견되는 것은 무엇이든지 불태우도록 명을 받는다. 이유가 덧붙여진다: 왜냐하면 그것이 저주받은 것(anathema)이기 때문이다. 만일 어떤 도성이 전쟁에서 함락된다면, 하나님께서 여기서 불태우도록 명하시는 모든 것이 전리품으로 여겨져야 한다. 왜냐하면 유대인들이 그것을 만지는 것만으로도 자신들을 오염시킬 것이기 때문이다.

하나님의 의도가 유대인들이 자신들의 열심을 강탈과 섞지 않도록 탐욕을 방지하는 것이었을 수 있다. 그러나 주된 이유는 모세가 표현하는 것이다: 백성이 하나님께서 그토록 잔인하게 형벌하시는 것을 보는 범죄를 더욱 혐오하도록 익숙해지기 위함이다. 헬라인들이 '아나테마'로 번역한 '헤렘'(חרם)이라는 단어는 본래 멸망이나 폐지를 의미한다. 그러나 하나님께서 그 광경을 참을 수 없어서 없애버리기를 원하시는 것이 '헤렘'이라 불린다. 그러므로 "그것을 네 하나님 여호와를 위해 불태우라"고 말한다. 왜냐하면 어떤 이들이 주는 번역, "여호와로 인하여"는 완전히 문자적이지 않기 때문이다.

요점은 이렇다: 만일 그들이 자신들에 대한 하나님의 보복을 두려워하고 그분의 은혜를 얻기를 원한다면, 율법을 거역한 자들의 집과 재산을 저주받은 것으로 여겨야 한다는 것이다. 더 나아가 "자비"와 "긍휼"라는 말들에 의해 함의되는 것은, 만일 하나님께서 절대적인 정의로 대하신다면 하나의 도성의 악이 온 나라를 멸망시키기에 충분할 것이라는 것이다. 이로써 우리는 알 수 있다: 그 도성을 완전히 멸망시키고 모든 잔재를 불에 던지도록 명하실 때, 하나님을 달래기 위한 일종의 속죄가 요구된다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-13-16-16 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역