cal-deu-10-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**14절. 보라, 하늘과.** 그는 다시 그 은혜를 강조하는데, 우리가 이미 본 것처럼 백성이 하나님께 빚을 졌기 때문이다. 이것이 그들을 움직이게 하는 가장 효과적인 관찰이었기 때문이다. 그들에게 상기시키는 것은, 자신들과 자신들이 가진 모든 것을 전적으로 그분께 빚지고 있는 그들의 구원자에게 복종하도록 하기 위함이었다.

먼저 그는 그들에게 경고한다: 그들이 다른 사람들과 다른 것은 자신들의 인격적 존엄이나 그들의 종족의 탁월함 때문이 아니라, 모두를 동등하게 다스리실 때 하나님께서 그들을 선택하시기를 기뻐하셨기 때문이라고. 직역하면, "여호와께서 너희 조상들을 사랑하기를 원하셨다"인데, 많은 구절에서 모을 수 있듯이, 이 표현은 의심할 여지 없이 그들을 향한 사랑의 경향이라는 감정을 나타낸다. 따라서 Jerome이 "집착하다"(adhaerere)라는 단어를 사용한 것은 적절하지 않다. 이제, 하나님께서 자유롭고 관대하게 이끌린 이 욕망을, 모세는 다른 모든 원인들에 대립시킨다. 이스라엘이 자신들이나 그들의 조상들에게 어떤 것도 귀속시키지 않도록 하기 위함이다.

우리는 또한 작은 것에서 큰 것으로의 비교를 주목해야 한다. 왜냐하면 이것은 헤아릴 수 없는 겸허함이었기 때문이다. 하나님께서 그 아름다움과 풍요 가득한 하늘과 땅을 말하자면 지나치시고, 몇몇 알려지지 않은 사람들에게 마음을 두셨다는 것이다. 이것에 대해 한정적인 표현이 언급된다. 즉, 모든 민족 중에서 그분은 아브라함의 자손만을 선택하셨다는 것이다. 왜냐하면 '라크'(רק)라는 단어가 여기서 배타적으로 사용되기 때문이다. 따라서 나는 그것을 "tantummodo"(오직)으로 번역하였다. 혹은 "그러나" 또는 "그런데도"로 번역하는 것이 더 낫다고 여길 수도 있다. 그러나 의미는 분명하다. 하나님께서 땅의 모든 민족을 무시하시고, 아브라함과 그의 후손을 값없이 양자로 삼으셨다는 것이다. 그분이 조상들만이 아니라 그들의 후손들도 그들의 인격 안에서 사랑받았다고 말하는 것은, 그렇지 않으면 이후의 권면이 적합하지 않을 것이기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-10-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역