cal-deu-1-39-39 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**39. 또한 너희의 자녀들이.** 나는 이미 하나님께서 당신의 심판을 어떻게 조절하셨는지를 보여 주었다. 즉, 죄인들 중 누구도 처벌을 피할 수 없는 반면에, 그분의 신실하심은 확고하고 불변하게 남으며, 사람들의 악함이 그분이 아브라함과 맺으신 언약을 무효화하지 못하도록 하셨다. 그러므로 그분은 그들이 멸시한 기업을 결코 누릴 수 없을 것이라는 판결을 선고하신다. 그러나 그들의 자녀들을 향해 당신이 약속하신 것을 성취하심에 있어 여전히 신실하실 것이며, 그들이 절망 가운데 적들의 먹이가 될 것이라고 정죄했던 어린 자녀들에게 자비를 나타내실 것임을 선언하신다. 그분이 이 은혜를 선악을 분별할 나이가 되지 않은 어린이들에게만 한정하실 때, 그것은 이미 이성의 나이에 달한 모든 자들이, 작은 자부터 큰 자까지, 그 범죄의 공범자들이었음을 의미한다. 왜냐하면 그 전염병이 온 무리에 퍼졌기 때문이다. 진정으로 이것은 믿기 어려운 이상한 일이었다. 그토록 큰 무리가 악마적인 광기에 사로잡혀 아무것도 그것에 영향받지 않은 것이 없을 정도였다. 혹시 노인들 중 일부는 자신의 악덕보다는 다른 이들의 악덕으로 인해 시기적절한 죽음이 그들을 데려갔을지도 모르지만. 그러나 그들 가운데 백 명 중 한 명이라도 그 범죄에서 무죄하였다면, 하나님은 살아남은 자들을 남겨 두셨을 것이다. "선악을 알지 못한다"는 것은 "왼손과 오른손을 분별하지 못한다"는 것과 같다. 요나서(요나 4:11)에서 하나님은 이 표현으로 아직 판단력을 형성할 능력이 없는 어린 자녀들을 정죄에서 제외하신다. 그러나 이로부터 일부는 어리석게도 유아들이 원죄로 오염되지 않으며, 사람들이 각자 자신의 자유의지(arbitrio)로 범한 죄 외에는 어떤 죄책에도 연루되지 않는다는 것을 증명하려 했다. 여기서의 문제는 인류의 본성에 관한 것이 아니라, 단순히 어린이들과 의식적으로 자발적으로 하나님의 진노를 불러일으킨 자들 사이에 구별을 짓는 것이다. 반면에 모든 악의 뿌리인 부패는 즉시 실제적인 죄로 그 열매를 맺지 않더라도 우리 안에 숨겨져 있지 않은 것이 아니다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-deu-1-39-39 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역