cal-col-3-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"이런 것들로 말미암아 하나님의 진노가 임하느니라." 에라스무스의 번역 "임하곤 한다"도 나쁘지 않지만, 현재 시제가 히브리어의 관용법에 따라 성경에서 종종 미래 시제 대신 사용되기 때문에, 나는 어느 쪽 의미로도 이해될 수 있도록 번역을 열어 두는 것을 더 좋아했다. 따라서 그는 골로새 교인들에게, 매일 보이는 하나님의 통상적인 심판들에 대해 경고하거나, 아니면 하나님이 악인들에게 한번 선언하시고 그들 위에 임박해 있지만 마지막 날까지는 나타나지 않을 보복에 대해 경고한다. 그러나 나는 전자의 의미를 기꺼이 받아들인다. 세상의 영구적인 심판자이신 하나님이 그런 죄들을 벌하시는 것이 그분의 습관이라는 것이다.

그는 이런 성격의 어떤 것으로 그들을 직접 위협하는 대신, 하나님의 진노가 불순종하는 자들에게 임하거나 임하곤 한다고 명시적으로 말한다. 하나님은 우리가 그분의 진노를 버림받은 자들에게서 보기를, 그것을 우리 자신 안에서 느끼기보다 더 원하시기 때문이다. 물론 하나님이 자신의 자녀들에게도 화를 내신다고 자주 말해지며, 때로는 그들의 죄를 엄하게 징계하신다. 그러나 바울은 여기서 영원한 멸망에 대해 말하는데, 그것의 거울은 오직 버림받은 자들에게서만 보인다. 요약하면, 하나님이 위협하실 때마다 그분은 말하자면 간접적으로 형벌을 보여주신다. 우리가 버림받은 자들에게서 그것을 봄으로써 죄를 멀리하도록.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-col-3-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역