cal-col-3-15-15 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라." 그는 하나님의 평강이라는 이름을 하나님이 우리 사이에 확립하신 것에 붙인다. 그것이 우리의 마음을 다스리기를 원한다. 그러나 그는 매우 적절한 은유를 사용한다. 씨름꾼들 사이에서 다른 모든 사람을 이긴 사람이 종려가지를 가져가듯이, 그는 하나님의 평강이 육적인 감정들 모두보다 우월하기를 원한다. 그 감정들은 종종 우리를 다툼, 불화, 싸움, 숨겨진 원한으로 몰아가기 때문이다. 따라서 그는 우리가 그런 타락한 감정들에 고삐를 늦추는 것을 금한다. 그러나 그것들을 억제하기 어렵기 때문에, 그는 또한 해결책을 제시한다. 하나님의 평강이 승리를 가져가게 하라. 그것이 육적인 감정들을 억제하는 재갈이 되어야 하기 때문이다. 따라서 그는 "우리 마음 안에서"라고 말한다. 거기서 우리가 끊임없이 큰 갈등들을 느끼기 때문이다. "육체의 소욕은 성령을 거스르니"(갈 5:17).

"너희는 또한 이것을 위하여 부르심을 받았으니"라는 구절은 이 평강이 어떤 것인지를 암시한다. 그리스도가 자신의 지도 아래 우리 사이에서 거룩하게 한 그 연합이다. 하나님이 우리를 그리스도 안에서 자신과 화목하게 하셨기 때문이다(고후 5:18). 우리가 서로 완전한 화합 안에서 살게 하기 위해서다. "한 몸 안에서"를 덧붙이는데, 우리가 한 몸의 지체들로서 서로 연합하지 않고는 하나님과 화합 상태에 있을 수 없다는 것을 뜻한다. "감사하는 자가 되라"고 명할 때, 나는 이것이 은혜를 기억하는 것보다는 생활 방식의 온유함에 더 관련된 것으로 이해한다. 따라서 모호함을 제거하기 위해 "사랑스러운 자가 되라"로 번역하는 것을 더 좋아한다. 동시에 감사함이 우리의 마음을 사로잡는다면, 우리가 틀림없이 서로 간에 상호적인 사랑을 품으려는 성향을 갖게 될 것임을 인정한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-col-3-15-15 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역