cal-amo-3-15-15 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

아모스는 다시 큰 백성이 헛되이 자신들의 재물과 요새화된 장소들을 신뢰한다고 보여준다. 이것들이 하나님이 그들을 형벌에 이르게 이끌어 내시는 것을 막을 수 없기 때문이다. 풍요가 사람들을 눈 멀게 하고, 특히 큰 궁전들에 거할 때 자신들이 마치 접근할 수 없는 것처럼 상상하므로, 선지자는 여기서 이 집들이 하나님의 진노가 뚫고 들어오는 것을 막는 장애가 되지 않을 것임을 선언한다. "내가 겨울 집과 여름 집을 다 함께 칠 것이다." 아모스는 이 의역으로 의심할 여지 없이 궁전들을 지정하려 했다. 가난한 자들은 겨울과 여름 모두 오두막 하나로 충분하다고 여긴다. 그들은 건물의 부분들을 구분하지 않아서, 겨울에는 더운 곳에, 여름에는 더 시원한 곳에 거하지 않는다. 가난한 자들에게는 그런 이점이 없으니, 그들은 평생 같은 거처로 만족한다.

그러나 부자들이 겨울에는 따뜻함을 추구하고 여름 공간도 가졌으므로, 선지자는 그들의 크고 웅장한 건물들이 부자들에게 아무 보호도 되지 않을 것이라고 말한다. 하나님의 진노가 그것들을 뚫고 들어올 것이기 때문이다. "내가 겨울 집과 함께 여름 집을 칠 것이다." 이어서 그는 "상아 집들도 무너지리라"고 말한다. 이제 선지자가 화려하고 웅장한 궁전들에 거하는 부자들과 권세자들을 향해 말하고 있음이 더 분명하게 드러난다. "상아 집들도 사라질 것이며, 큰 집들도 폐허가 될 것이다." 어떤 이들은 '많은 집들'이라고 하지만, 적절하지 않다. 선지자가 같은 생각을 계속하기 때문이다. 앞서 상아 집들을 언급했으므로 이제 큰 집들이라고 부른다. 일반적이고 평범한 집들처럼 필요와 편의를 위해서만 지어진 것이 아니라, 과시와 전시를 위해서도 지어진 것이다. 우리는 부자들이 식탁과 의복뿐 아니라 궁전에서도 항상 낭비하고 사치스럽다는 것을 안다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-amo-3-15-15 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역