cal-amo-2-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

나는 어제 선지자가 하나님의 이름으로, 백성이 많은 단속이 실린 수레처럼 무겁고 짓누르는 짐이었다고 말하는 구절을 설명했다. 많은 해석자들이 선지자의 말을 다르게 설명하는데, 그들은 하나님이 백성이 그 아래 짓눌릴 짐 실은 수레에 자신을 비교하신다고 말한다. 그러나 같은 동사를 능동과 자동 두 가지로 취할 필요가 없으며, 비교도 그다지 적절하지 않다. 더욱이 내가 말한 대로 '타헤티캄'을 '너희 자리에'로 번역하는 것보다, 하나님이 백성의 짐에 짓눌리고 억눌리셨다고 탄식하신다고 말하는 것이 더 낫다. 이것은 전적으로 억지 번역이다.

그러므로 선지자의 의미는 더욱 적절하니, 이스라엘 사람들이 경박하면서도 동시에 무거운 자들이라고 하나님이 탄식하신다는 것으로 이해될 때 그렇다. 그러므로 선지자는 이제 그들이 마땅히 받아야 할 형벌을 선언한다.

먼저 "빠른 자도 도망하지 못하며" 등을 말한다. 즉, 아무도 달아남으로써 피할 만큼 빠르지 않을 것이며, 용사도 싸워서 아무것도 하지 못할 것이다. 적을 막아내고 공격을 물리칠 때 이것이 힘을 확인하는 것이기 때문이다. 그러므로 용사는 싸워도 유익이 없을 것이다. "강한 자도 자기 목숨을 건지지 못할 것이며, 활을 잡는 자도 서지 못할 것이다." 즉, 활로 무장하고 멀리서 적을 물리치는 자도 자기 자리에 서지 못할 것이다. 발이 빠른 자도 도망하지 못할 것이며, 말 탄 자도 그렇다. 이는 보병이든 기병이든 그 신속함으로 죽음에서 도망할 수 없을 것임을 의미한다. 마지막으로, 용사들 가운데 굳세고 담대한 마음을 가진 자도 벌거벗고 도망쳐, 오직 생명만 건지고 자신의 안전을 염려하는 것만으로 만족하게 될 것이다. 선지자는 이 모든 말로, 백성의 살육이 너무 심하여 누구라도 도망한다면 그것이 기적이 될 것임을 암시한다.

이로써 우리는 선지자가 처음부터 이 백성을 얼마나 심하게 다루는지 알 수 있다. 그는 의심할 여지 없이 그들의 큰 완악함을 관찰했다. 그가 처음부터 그들을 그토록 날카롭게 공격하지 않았다면, 그들이 오랫동안 반역하며 그가 오기 전에 모든 위협과 경고를 경멸했기 때문이다. 그러므로 그는 날카롭게 그들을 책망하는 것이 마땅했다. 하나님은 사람들의 기질에 따라 그들을 다루시기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-amo-2-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역