cal-amo-2-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

히브리어 동사 '오이크'(עיק)는 히브리어에서 종종 타동사이기도 하고 자동사이기도 하다. 이 구절은 두 가지로 해석될 수 있다. 첫 번째는, 이스라엘 사람들 아래 짓눌린 수레처럼 하나님이 억눌리셨다는 것이다. 이와 같이 하나님은 이사야를 통해 이스라엘 사람들이 그를 짓눌렸다고 탄식하신다. "너희가 나를 네 죄로 무겁게 하였다"(사 1:14). 그러므로 하나님이 그들 아래 눌리셨다는 의미는 부적절하지 않을 수 있다.

그러나 더 일반적인 해석은 이것이다. "보라, 내가 짐 실은 수레가 짓눌리듯 너희를 짓누르리라." 나는 그러나 첫 번째 의미를 더 선호한다. 하나님이 여기서 이스라엘 사람들에게 자신이 그들에게 눌리셨다고 책망하신다는 것이다. '타헤티캄'(תחתיכם)은 '너희 아래'를 의미하는데, 어떤 이들은 '너희 자리에'로 번역하지만, 이는 억지스럽다. 또한 같은 동사를 능동형과 자동형 두 가지로 취하는 것도 필요가 없다. 비교도 그다지 적절해 보이지 않는다. 더욱이 '타헤티캄'을 '너희 자리에'로 번역하는 것보다, 하나님이 백성의 짐에 눌리고 억눌렸다고 탄식하신다고 말하는 것이 더 낫다. 선지자의 의미는 이렇다. 하나님이 그 백성을 자신의 어깨에 메고 계셨는데, 그들이 악행의 짐을 그에게 실었으므로, 그가 수레처럼 말씀하시는 것이다. 단속이 가득 찬 수레처럼, 즉 "너희는 바람처럼 가볍지만, 그러나 너희는 또한 내게 매우 무겁다. 나는 마침내 너희를 떨쳐버릴 수밖에 없다." 그가 그 후에 이것을 보여주신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-amo-2-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역