cal-amo-1-11-11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 이제 에돔인들 자신에게 넘어간다. 그는 유대인들을 자신들의 손에 넘긴 할례받지 않은 나라들에게 멸망을 선포하였다. 그러나 에돔인들은 훨씬 더 무거운 형벌을 받아 마땅하였다. 그들의 범죄가 훨씬 더 잔인하였기 때문이다. 에돔인들은 공통의 아버지 이삭에게서 기원하였음이 잘 알려져 있다. 그들은 하나님의 언약의 같은 표징을 지녔다. 할례를 받았기 때문이다. 혈연의 가까움과 그 성스러운 연합이 그들을 유대인들에게 온화하게 할 수 없었으므로, 그들의 잔인한 비인간성을 알 수 있다.

"에서는 칼로 그의 형제를 쫓으며 자신의 긍휼을 버리며 노를 끝없이 품으며." 여기서 수 불일치가 있다. 그는 온 백성에 대해 말하기 때문이다. 에돔이 자신의 형제, 즉 유대인들을 쫓았다. 그러나 선지자는 의도적으로 단수를 사용하여 그들의 범죄를 증폭시킨다. 여기서 그는 말하자면 두 사람, 에돔과 야곱을 세운다. 그들은 진정 형제들이었고 심지어 쌍둥이였다. 에돔이 자신의 형제 야곱을 쫓은 것이 가장 끔찍한 잔인함이 아니었는가?

"그들이 자신의 긍휼을 파괴하였다." 어떤 이들은 이것을 "그들의 창자들"로 번역한다. 그러나 선지자의 의미는 분명하다. 그들이 자신들의 긍휼을 파괴하였다는 것이다. 즉 모든 종교의 감각을 없애버리고 자연의 첫 번째 감정들을 내던졌다는 것이다. 선지자는 에돔이 가졌어야 할 긍휼을 에돔의 긍휼이라고 부른다. 그러나 그가 모든 인간성에 대한 배려를 던져버렸으므로 그에게는 가졌어야 할 긍휼이 없었다.

"그의 노가 끝없이 분노하였다." 그는 이제 에돔인들의 잔인함을 야생 짐승들의 잔인함에 비교한다. 그들이 광폭한 야생 동물들처럼 광분하여 자신들의 피도 아끼지 않았다. 선지자는 여기서 에돔 또는 에서, 그 나라의 아버지에게 암시하는 것 같다. 우리가 알듯이 그는 오랫동안 형제에 대한 분노를 키웠다. 그는 아버지가 살아 계시는 동안 형제를 감히 죽이지 못하였다. 에서는 자신의 형제 야곱에 대해 잔인한 증오를 키웠으므로, 선지자는 여기서 그 후손에게 같은 죄를 부과한다. 마치 그가 말하는 것처럼. "그들이 너무 많이 아버지를 닮아 그의 타락한 기질을 유지하며 원한을 마음속에 품고 완전히 완고하다."

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-amo-1-11-11 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역