cal-act-24-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

우리가 태평을 많이 누리며. 더둘로는 사안과 아무 관련 없는 서론을 사용한다. 벨릭스의 지혜와 덕을 칭찬하여 호의를 얻기 위해서다. 따라서 이것은 추하고 아첨하는 머리말이다. 재판관에게 우호적으로 말하고 그의 호의를 얻으려는 자들을 비판하는 사람들의 의견을 취하는 것이 아니다. 왜냐하면 재판관을 칭찬하는 것이 옳고 합법적인 변론의 형식에 항상 반하는 것이 아니기 때문이다. 그러나 내가 꺼리는 것은 전적으로 부패한 것 하나다. 이 웅변가는 거짓 칭찬들 아래 자신을 집어넣어 심문 중인 사안을 흐리게 한다. 왜냐하면 평화와 잘 정비된 국가에 대해 말하는 것은, 벨릭스가 바울을 정죄하는 것이 유대의 안전에 달려 있고 사안을 더 이상 조사하지 않아도 된다고 생각하도록 하기 위해서다. 더 나아가 요세푸스에 의해, 벨릭스가 그 속주에서 얼마나 탐욕스럽고 잔인하고 방탕하게 처신했는지가 나타난다. 그의 방종한 폭정에 맞선 대제사장 요나단의 부당하고 비극적인 살해는 이미 있었다. 그리고 마침내 거의 바로 그 같은 시기에, 클라우디우스 황제가 온 민족의 불평으로 어쩔 수 없이 페스투스를 그 자리에 두고 그를 자신 앞에서 변명하도록 불렀다. 따라서 이 웅변가가 얼마나 수치스럽게 거짓말했는지를 본다. 그리고 바울의 모든 대적들이 같은 노래를 부르기 때문에, 그들이 증오와 악의에 눈멀어 자기 나라의 상태를 배신적으로 팔아넘겼음을 본다. 바울만 죽을 수 있다면 무슨 일이 벌어지든 상관하지 않는다.

에라스무스가 많은 것들이 잘 되었다고 번역하는 곳에서, 옛 해석자가 παρθώματα를 개혁이나 수정이라는 뜻으로 번역한 것이 더 정확해 보인다. 따라서 더둘로는 벨릭스의 수고를 칭찬한다. 그가 유대를 많은 부패에서 깨끗하게 하고 그렇지 않았으면 쇠퇴했을 많은 것들을 회복했기 때문이다. 즉 한 사람의 죽음으로 그가 달리 불쾌하게 여기는 민족의 호의를 더 탐욕스럽게 사기 위해서다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-act-24-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역