cal-act-22-28-28 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

나는 큰 돈으로 이 시민권을 샀노라. 천부장은 마치 이렇게 말하는 것처럼 이것을 주장하여 바울을 반박한다. 시민권이 그처럼 보통이거나 쉽게 얻어지는 것이 아니라고. 어떻게 된 것인가, 길리기아 사람의 이 비천한 자가, 내가 큰 값을 치른 이 명예를 얻었단 말인가? 로마를 전혀 본 적이 없고 심지어 그의 아버지도 한 번도 가 본 적이 없을지도 모르는 바울이 나는 나면서부터 시민이라고 대답할 때, 이것이 어떤 사람을 곤혹스럽게 해야 하는 이유가 없다. 왜냐하면 로마 역사에 능통한 자들은 공화국에서 또는 전쟁에서나 다른 중요한 일에서 잘 공헌한 속주에 사는 자들이 부관들에게 이 보상을 요청하고 구하면 시민으로 만들어졌음을 알기 때문이다. 따라서 로마에서 멀리 떨어진 어떤 속주에서 조상들이 태어났고 이탈리아에 한 번도 발을 들여놓지 않은 자가 나면서부터 로마 시민이라고 말하는 것이 모순이 아니다.

그러나 천부장이 로마 시민을 묶었기 때문에 두려워하면서도 다음 날까지 그를 결박에서 풀어 주지 않은 것이 어떻게 일관성이 있는지 의문이 있다. 아마도 두려움의 어떤 표시를 보이지 않기 위해 다음 날까지 연기했을 것이다. 그러나 천부장이 두려워한 것은 그의 명령으로 바울이 채찍질을 위해 묶였기 때문이라고 생각한다. 이것은 로마 시민의 몸에 불의를 저지르고 공동 자유를 깨뜨리는 것이었기 때문이다. 비록 로마인을 감옥에 가두는 것은 합법적이었지만.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-act-22-28-28 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역