cal-act-2-44-44 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고"—내가 "함께 있어"라고 번역한 것은 헬라어로 "같은 곳 또는 하나로"라는 뜻이다. 장소를 의미할 수도 있지만, 칼빈은 동의와 합의를 의미한다고 본다. 4장에서 "그들이 한 마음이었다"고 말할 것처럼(행 4:32). 그리하여 그는 마음에서 시작하여 거기서 나오는 열매로서 너그러움을 덧붙인다. 그들이 형제 사랑으로 올바르게 연합되었고, 부유한 자들이 가난한 자들을 돕기 위해 재산을 팔음으로써 그것을 실제로 나타냈음을 이해하게 된다.

이것은 우리가 형제들의 가난을 우리의 풍요로 구제해야 한다는 것을 알게 해 주는 탁월한 사랑의 예다. 그러나 이 구절은 재산 공유 공동체를 주장하는 광신적 정신들 때문에 올바른 해석이 필요하다. 재세례파가 이 시대에 모든 사람의 재산이 한 더미에 쌓여야 한다고 생각하며 날뛰었다. 따라서 두 극단을 피해야 한다.

칼빈은 누가가 다른 질서를 언급한다고 말한다. 분배에서 선택이 이루어졌다고 했기 때문이다. 아무것도 자기 것이 아니라고 하는 것에 대해, 이 공동성은 즉시 따라오는 상황, 즉 각 사람의 필요에 따라 가난한 자가 구제받는 것으로 제한되어야 한다. 오랜 속담처럼 "친구들 사이에서는 모든 것이 공통이다." 피타고라스의 제자들이 이렇게 말할 때, 그들은 각자가 자신의 집을 사적으로 운영할 수 없다거나 아내를 공유해야 한다는 의미가 아니었다. 이 재산 공유가 가정 정치를 없애지 않는다는 것은 4장에서 더 분명해진다. 수천 명 중 두 사람만이 소유물을 팔았다고 기록되기 때문이다.

수도사들의 뻔뻔함은 어리석다. 그들은 아무것도 자신의 것이 아니라고 고백하면서 사도들의 규칙을 지킨다고 주장한다. 하지만 아무것도 팔지 않고, 어떤 사람의 가난에도 관심이 없으며, 가난한 자의 피로 자신들의 게으른 배를 채울 뿐이다. 이러한 재산 공유에서 그들이 관심 갖는 것은 오직 모든 세상이 굶주려도 자신들이 잘 먹고 좋은 것을 먹는 것뿐이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-act-2-44-44 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역