cal-2ti-4-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 너는 모든 일에 신중하여 고난을 받으며 전도자의 일을 하며 네 직무를 다하라 — 그는 전의 권면을 계속하여, 병들이 더 심각할수록 디모데가 더 열심히 그것들을 치료하는 데 수고하게 하고, 위험이 더 가까이 있을수록 더 부지런히 경계하게 한다. 그리고 그리스도의 사역자들이 신실하게 직분을 수행할 때 즉시 싸움에 참여하도록 부름을 받기 때문에, 그는 동시에 디모데에게 역경을 견디는 데 굳건하고 흔들리지 않도록 상기시킨다.

전도자의 일을 하며 — 즉 "전도자에게 속한 것을 하라." 그가 이 용어로 일반적으로 복음의 사역자들을 가리키는지, 아니면 이것이 특별한 직분이었는지는 의심스럽다. 그러나 에베소서 4장 11절에서 이것이 사도들과 목사들 사이의 중간 등급이었음이 분명히 나타나므로, 나는 두 번째 의견으로 더 기울어진다. 복음전도자들은 사도들 다음의 보조자로 자리했다. 또한 바울이 모든 일에서 자신의 가장 가까운 동반자로 연합시켰던 디모데가 일반 목사들의 수에 속하는 것보다 직분의 등급과 위엄에서 그들보다 높았다는 것이 더 개연성이 있다. 게다가 영예로운 직분의 칭호를 언급하는 것은 그를 격려할 뿐만 아니라 다른 사람들에게 그의 권위를 추천하는 데도 도움이 된다. 바울은 두 가지 목적을 모두 가지고 있었다.

네 직무를 다하라 — 만약 구역본처럼 이 절을 "네 사역을 완수하라"고 읽는다면, 의미는 이렇게 될 것이다. "내가 명한 것들을 행하지 않고서는 네게 맡겨진 직분을 완전히 이행할 수 없다. 따라서 중간에 실패하지 않도록 하라."

그러나 'πληροφορεῖν'이 보통 "확실하게 하다" 또는 "증명하다"를 의미하기 때문에, 나는 문맥에도 가장 잘 맞는 다음 의미를 선호한다. 디모데가 경계하고, 인내로 고난을 견디고, 끊임없는 가르침으로 자신의 사역의 진실함이 확립되는 데 성공할 것이라는 것이다. 왜냐하면 이런 표시들로부터 모든 사람이 그가 그리스도의 선하고 신실한 사역자임을 인정할 것이기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-2ti-4-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역