cal-2ti-1-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

네게 부탁한 아름다운 것을 지키라 — 이 권면은 앞의 것보다 더 광범위하다. 그는 디모데에게 하나님이 그에게 주신 것을 생각하고, 맡겨진 것의 높은 가치에 비례하는 관심과 노력을 기울이라고 권면한다. 물건이 가치가 없을 때는 그것에 대해 엄격한 책임을 묻지 않는 것이 보통이기 때문이다.

"맡겨진 것"으로 나는 사역의 영예와 디모데가 갖춘 모든 은사 모두를 이해한다. 어떤 이들은 사역만으로 제한하지만, 나는 그것이 주로 사역을 위한 자격, 곧 그가 탁월했던 모든 성령의 은사들을 가리킨다고 생각한다. "맡겨진"이라는 말도 다른 이유로 사용된다. 디모데에게 언젠가 책임을 져야 한다는 것을 상기시키기 위함이다. 하나님이 우리에게 맡기신 것을 신실하게 관리해야 하기 때문이다.

'τὸ Καλόν'은 높거나 특별한 가치를 가진 것을 의미한다. 따라서 에라스무스는 그 희귀한 가치를 나타내기 위해 '에그레기움', 곧 "탁월한"으로 잘 번역했다. 나는 그 번역을 따랐다.

그러나 지키는 방법은 무엇인가? 이것이다. 나태함으로 하나님이 우리에게 주신 것을 잃지 않도록, 또는 배은망덕하거나 남용하여 빼앗기지 않도록 조심해야 한다. 하나님의 은혜를 거부하는 자들도 있고, 받은 후에 완전히 자신을 그것에서 빼앗는 자들도 많다. 그러나 지키는 어려움이 우리의 능력을 넘어서기 때문에 그는 덧붙인다.

성령으로 말미암아 — 마치 이렇게 말하는 것과 같다. "나는 네가 할 수 있는 것 이상을 요구하지 않는다. 너 자신에게서 없는 것을 하나님의 영이 너에게 공급하실 것이기 때문이다." 따라서 사람들의 능력을 하나님의 명령으로 판단해서는 안 된다는 결론이 나온다. 그분은 말씀으로 명하시듯 우리 마음에 그 말씀을 새기시고, 능력을 나누어 주심으로써 그분의 명령이 헛되지 않도록 하시기 때문이다.

우리 안에 사시는 성령으로 — 이로써 그는 하나님의 성령의 도움이 믿는 자들에게 임한다는 것을 의미한다. 단, 그것이 주어질 때 거부하지 않는다면.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-2ti-1-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역