cal-2pe-2-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

2. 많은 사람이 따를 것이요. 거짓 교리가 세상의 공통된 동의로 받아들여지고, 많은 수가 길을 잃어 그리스도에 대한 진정한 순종을 유지하는 자가 적을 때, 이는 연약한 자들에게 결코 작지 않은 걸림돌이다. 오늘날에도 이것이 경건한 마음들을 가장 격렬하게 어지럽히는 것이 없다. 그리스도를 한때 고백한 열 명 중 거의 한 명만이 믿음의 순수함을 끝까지 유지한다. 거의 모두가 타락으로 빠지고, 방종의 교사들에게 미혹되어 불경하게 된다.

이것이 우리의 믿음을 흔들리게 하지 않도록, 베드로는 때맞게 예고하면서 돕는다. 바로 이것이 있을 것임을—거짓 교사들이 많은 사람들을 멸망으로 이끌 것임을. 그런데 그리스어 사본에서도 이중 독법이 있다. 어떤 것들은 '방탕함'을, 다른 것들은 '멸망'을 읽는다. 나는 그러나 주로 인정된 것을 따랐다.

'저희로 인하여 진리의 길이.' 나는 이것이 이 이유로 말해진 것으로 본다. 사람들이 하나님을 경외하고 삶의 정직함, 정결하고 덕스러운 행실을 유지하도록 가르침을 받을 때 종교가 치장되듯이, 혹은 적어도 악한 자들의 입이 막혀 복음을 비방하지 못할 때 그러하듯이—굴레가 풀려 모든 종류의 방종이 행해질 때, 그리스도의 이름과 교리는 불경한 자들의 비난에 노출된다.

다른 이들은 다른 설명을 한다—이 거짓 교사들이 더러운 개처럼 건전한 교리를 향해 짖었다는 것이다. 그러나 베드로의 말은 내게 반대로, 이들이 원수들에게 하나님의 진리를 오만하게 공격할 빌미를 줄 것임을 암시하는 것처럼 보인다. 따라서 비록 그들이 스스로 기독교 믿음을 비방으로 공격하지 않더라도, 그들은 다른 이들에게 그것을 비난할 수단을 제공한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-2pe-2-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역