cal-2pe-2-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

14. 굳지 못한 영혼들을 유혹하며. '미끼를 놓는' 은유로 그는 신자들에게 그들의 숨겨지고 기만적인 술수를 조심하도록 상기시킨다. 불경한 자들의 속임수들을 조심하지 않는 자들을 멸망으로 잡을 수 있는 낚시바늘에 비교하기 때문이다. '굳지 못한 영혼들'을 덧붙임으로써 그는 조심해야 할 이유를 보인다. 믿음과 주님에 대한 경외심 안에서 굳은 뿌리를 내리지 않았을 때이다. 동시에 그는 이런 아첨들에 의해 미혹되거나 유혹되는 자들에게 변명이 없음을 암시한다. 이것은 그들의 경솔함에 돌려야 했을 것이기 때문이다.

믿음의 안정이 있으면 우리는 불경한 자들의 술수로부터 안전할 것이다.

'탐욕에 연단된 마음을 가져.' 에라스무스는 마지막 단어를 '약탈'로 번역했다. 이 단어는 의미가 분명하지 않다. 나는 '욕심'을 선호한다. 이전에 그들의 눈의 무절제를 정죄했듯이, 이제 그는 그들의 마음속에 숨어 있는 악덕들을 언급하는 것 같다. 그러나 이것은 탐욕에만 국한되어서는 안 된다.

그들을 '저주받은 혹은 혐오스러운 자녀들'이라 부름으로써, 그가 능동적으로 또는 수동적으로 의미하는 것으로 이해될 수 있다. 즉, 그들이 가는 곳마다 저주를 가져오거나, 아니면 그들이 저주를 받을 만하다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-2pe-2-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역