cal-2pe-2-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

13. 불의의 값으로 해를 받으며. 마치 이렇게 말하는 것 같다: "그들은 현재의 향락에서 자신들의 행복을 둔다." 우리는 인간이 짐승들보다 이 점에서 뛰어남을 안다. 그들은 자신들의 생각을 훨씬 더 멀리 확장한다. 따라서 인간이 오직 현재 것들로만 사로잡히는 것은 천한 일이다. 여기서 베드로는 우리의 마음이 육체의 쾌락들에서 해방되어야 함을 상기시킨다. 우리가 짐승의 상태로 격하되기를 원하지 않는다면.

이어지는 것의 의미는 이렇다: "이들은 너희와 너희 모임에 더러운 얼룩이다. 그들이 너희와 함께 잔치하는 동안, 동시에 자신들의 오류 안에서 방종하며, 자신들의 눈과 몸짓으로 음란한 욕망과 혐오스러운 무절제를 드러낸다."

에라스무스는 이 말들을 이렇게 번역했다: "자신들의 오류 속에서 잔치하면서, 그들은 너희를 조롱한다." 그러나 이것은 너무 억지스럽다. 이렇게 설명하는 것이 나쁘지 않을 수 있다: "너희와 함께 잔치하면서, 그들은 자신들의 오류로 너희를 오만하게 조롱한다." 나는 그러나 가장 가능성이 있어 보이는 번역을 했다: "자신들의 오류 안에서 방종하며, 너희와 함께 잔치하면서." 그는 눈이 간음으로 가득 찬 자들을 음란한 자들이라 부른다. 이후에 나오는 것에서 나타나듯, 절제 없이 죄로 끊임없이 이끌리는 자들이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-2pe-2-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역