cal-2pe-2-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

12. 이 사람들은. 베드로는 불경하고 사악한 부패자들에 대해 말하기 시작한 것을 계속한다. 첫째로 그는 그들의 느슨한 태도와 그들의 삶 전체의 외설스러운 악함을 정죄한다. 그 다음에 그들이 방자하고 완고하여 그들의 조롱적인 수다로 많은 사람들의 호의를 얻어낸다고 말한다. 그는 특히 그들을 태어날 때부터 올무에 걸리고 자신의 본능에 의해 자신의 파멸로 이끌리도록 온 것처럼 보이는 짐승들과 비교한다. 마치 이렇게 말하는 것 같다: 어떤 유혹에 의해서도 유인되지 않고, 그들은 스스로 사탄과 죽음의 올무 안으로 던져 버리기를 서두른다.

우리가 '본성적으로 태어난'이라고 번역한 것에 대해, 베드로는 문자적으로 "자연적으로 태어난"이라고 했다. 그러나 둘 중 어느 것이 다른 이에 의해 제공되었든, 혹은 둘 다를 내려놓음으로써 자신의 의미를 더 완전히 표현하려 했든, 의미에는 별로 차이가 없다.

그가 덧붙이는 '알지 못하는 것을 비방하며'는 앞 절에서 언급한 교만과 주제넘음을 언급한다. 그는 모든 탁월함이 오만하게 그들에게 경멸받는다고 말한다. 그들이 완전히 마비되어 짐승들과 아무 다름이 없기 때문에. 그런데 '파멸'로 번역한 단어와 이후에 나오는 '썩어짐' 모두 같은 단어 '프토라(φθορά)'이다. 그러나 다양하게 취해진다. 그들이 자신들의 썩어짐 안에서 멸망할 것이라고 말할 때, 그는 그들의 타락이 파괴적이거나 치명적일 것임을 보인다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-2pe-2-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역