cal-2pe-1-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

2. 은혜와 평화. 은혜는 우리를 향한 하나님의 부성적 사랑을 나타낸다. 우리는 그리스도의 죽음으로 말미암아 단번에 하나님과 화목하게 되었고, 믿음으로 이 크나큰 유익을 소유하게 되었다. 그러나 우리가 믿음의 분량에 따라 하나님의 은혜를 인식하기 때문에, 그 은혜가 우리에게 더욱 온전히 알려질 때 우리의 인식에 따라 그것이 더욱 증가한다고 말한다. 여기에 평화가 더해진다. 우리의 행복의 시작이 하나님께서 우리를 은혜 안에 받아들이실 때이듯이, 그분이 우리 마음속에 자신의 사랑을 더욱 확증해 주실수록 더 풍성한 복을 우리에게 베풀어 주셔서 우리가 모든 것에서 행복하고 번성하게 된다.

'지식을 통하여'는 문자적으로는 '지식 안에서'이지만, 전치사 '엔(ἐν)'은 종종 '~을 통하여' 또는 '~과 함께'를 의미한다. 두 의미 모두 문맥에 맞을 수 있지만, 나는 전자를 더 선호한다. 하나님을 더 깊이 알아갈수록, 모든 종류의 복도 하나님의 사랑에 대한 인식과 함께 증가하기 때문이다. 따라서 베드로가 언급하는 복된 생명의 충만한 향유를 바라는 자는 누구든 올바른 길을 걸어야 함을 기억해야 한다. 베드로는 동시에 하나님과 그리스도에 대한 지식을 함께 연결하는데, 이는 하나님은 그리스도 안에서만 올바르게 알려질 수 있기 때문이다. 이는 "아버지를 아는 자는 아들과 아들이 계시하기를 원하는 자 외에는 없느니라"(마태복음 11:27)는 말씀과 같다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-2pe-1-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역