cal-2co-3-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"우리가 무슨 일이든지 스스로 만족할 것이 없으니." 이처럼 모든 공적을 부인할 때, 이것은 단지 꾸민 겸손으로 자신을 낮추는 것이 아니라, 자신이 진정으로 생각하는 것을 말하는 것이다. 이제 우리는 그가 인간에게 아무것도 남기지 않는다는 것을 본다. 왜냐하면 선한 행위에서 가장 작은 부분은 어떤 의미에서 생각이기 때문이다. 다시 말해, 그것은 칭찬의 첫 번째 부분도 두 번째 부분도 없다. 그런데 그는 우리에게 이것조차 허락하지 않는다. 의지하는 것이 생각하는 것보다 더하다면, 바울이 그들에게 아무것도 생각할 능력조차 남기지 않을 때, 스스로 바른 의지를 가졌다고 주장하는 자들은 얼마나 어리석은 일을 하는 것인가!

교황주의자들은 옛 번역자가 사용한 "충분함"이라는 표현에 오도되었다. 그들은 인간이 선한 목적을 세울 자격이 없다는 것을 인정하면서, 그러나 동시에 하나님의 어느 정도의 도움으로 어느 정도 자체적으로 효과를 낼 수 있는 마음의 바른 이해력은 인간에게 있다고 주장한다. 반면에 바울은 인간이 자기 충족(αὐτάρκεια)만이 아니라, 적절함(ἱκανότης)도 결여되어 있다고 선언한다. 라틴어에 그런 말이 있다면 "적합성"(idoneitas)에 해당할 것이다. 따라서 그는 인간을 모든 선에서 더 효과적으로 발가벗길 수 없었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-2co-3-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역