cal-2co-1-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"내가 이것을 경영할 때에 경홀히 하였느냐?" 사람들의 계획이 성취되지 못하거나 약속이 신실하게 지켜지지 못하게 하는 두 가지 주된 원인이 있다. 하나는 거의 매시간 계획을 바꾸는 것이요, 다른 하나는 경솔하게 계획을 세우는 것이다. 즉각 후회할 것을 결심하거나 약속하는 것은 변덕의 표시이다. 바울은 그러한 허물로부터 자신이 자유로움을 선언한다. "나는 내가 한 약속에서 경솔함으로 물러서지 않았습니다."

그는 또한 경솔함과 잘못된 확신으로부터 자신이 조심했음을 선언한다. "육신을 따라 경영하는 것"이라는 표현이 그것이다. 이것이 내가 이 표현을 설명하는 방식이다. 사람들이 하나님의 섭리에 의존하지 않고 그분의 뜻에 복종하지 않은 채, 자신들이 할 일을 경솔하고 오만하게 결정하는 것이 일반적인 방식이다. 이 오만함을 벌하시기 위해 하나님은 그들의 계획을 좌절시켜 좋은 결과를 낳지 못하게 하신다.

물론 "육신을 따라"라는 표현이 더 넓게 모든 악한 계획들, 곧 야망·탐욕·다른 타락한 욕망에서 비롯된 것들을 포함하는 것으로 해석될 수도 있다. 그러나 내 생각에 바울이 여기서 의도한 것은 그런 것이 아니라, 사람들이 계획을 세울 때 너무 흔하게 나타나는 경솔함을 책망하는 것이다. 따라서 "육신을 따라 경영한다"는 것은 하나님을 우리의 다스리시는 분으로 인정하지 않고, 대신 경솔한 추정에 의해 움직이는 것이다.

사도는 이러한 허물들로부터 자신을 변호하기 위해, 마치 반대자들의 입장에서 질문을 제기하는 형식을 취한다. 따라서 내가 이미 말한 대로, 악인들에 의해 어떤 불리한 소문이 퍼졌을 것이 분명하다.

"내게 있는 것이 예와 예가 되며 아니오가 되겠느냐?" 이것은 예와 아니오가 동시에 되는 변덕을 책망하는 것이다. 나는 이 구절이 바울의 의도를 명확히 보여주는 뒤따르는 내용—"하나님은 미쁘시니라" 등—과 조화를 이루는 방식으로 해석되어야 한다고 본다. 여기서 그는 자신의 설교에서 신실하지 않았다는 비방을 물리치는 데 이와 동일한 표현 형식을 사용한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-2co-1-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역