cal-2co-1-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"우리가 너희에게 읽히는 것 외에 다른 것을 쓰지 아니하노니." 여기서 바울은 간접적으로 거짓 사도들을 책망한다. 그들은 근거도 없이 과도한 자랑으로 자신을 내세웠기 때문이다. 동시에 그는 비방을 미리 막는다. 아무도 그가 자신에게 마땅한 것 이상을 주장한다고 비난하지 못하도록. 그러므로 그는 말로 자랑하는 것 이상을 행동으로 증명할 준비가 되어 있으며, 그것도 고린도인들 자신의 증언을 통해서라고 말한다.

그러나 단어의 모호함 때문에 이 구절이 잘못 해석되는 경우가 생긴다. 헬라어 "아나기노스케인"은 때로는 "읽다"를, 때로는 "인식하다"를 의미한다. "에피기노스케인"은 때로는 "발견하다"를, 때로는 라틴어 "아그노스케레"처럼 "인정하다"를 의미한다. 법률 용어로는 아이를 인정하는 것처럼.

이제 바울의 말을 살펴보자. 어떤 이들은 이렇게 읽는다—"여러분이 읽고 인정하는 것 외에 다른 것을 쓰지 아니하노라"—이는 매우 생기가 없고, 무의미하기까지 하다는 것이 명백하다. 내가 제시한 의미는 분명하고 자연스럽게 이어진다. 바울은 고린도인들이 알고 인식하는 것들, 더 나아가 그들이 증언할 수 있는 것들 외에는 아무것도 내세우지 않는다고 선언한다. 첫 번째 용어는 "경험으로 그것이 사실임을 확신하는 것"이고, 두 번째는 "그 진실함에 동의를 표하는 것"이다.

"또 너희가 끝까지 알리라." 고린도인들이 아직 완전히 정신이 들지 않아 그의 신실함을 공정하고 균형 있게 평가할 준비가 되지 않았지만, 그들 중에 나쁜 판단이 어느 정도 누그러지기 시작했으므로, 그는 미래에 대해 더 나은 기대를 표현한다. "여러분은 이미 어느 정도 나를 인정했습니다. 여러분이 내가 여러분 가운데서 어떠했는지, 어떻게 처신했는지를 점점 더 분명히 알게 되기를 바랍니다." 이로써 "에피기노스케인"(인정하다)이라는 단어가 무엇을 의미했는지 더욱 분명해진다. 이제 이것은 회개의 때에 해당한다. 왜냐하면 처음에 그들은 그를 완전하고 충분히 알았지만, 그 후에 거짓 사도들과 다른 악의적인 자들의 불공정한 말에 의해 올바른 판단이 흐려졌다가, 마침내 부분적으로 정신을 차리기 시작했기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-2co-1-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역