cal-1ti-5-23-23 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**이제부터는 물만 마시지 말고.** 어떤 이들은 이 문장이 사상의 흐름을 끊으므로 바울이 쓴 것이 아닐 것이라고 추측한다. 그러나 바울이 담화의 긴밀한 연결에 그렇게 집착하지 않았으며, 어떤 배열도 없이 다양한 진술을 섞는 것이 그에게 매우 관습적이었음을 우리는 안다. 게다가 이전에 서신의 여백에 기록된 것이 나중에 필경사들의 실수로 이 구절에 들어온 것도 가능하다. 그러나 내가 언급한 바울의 관습을 고려한다면 이 점에 대해 많이 고민할 필요가 없다. 말의 요점은, 디모데가 건강을 유지하기 위해 소량의 포도주를 마시는 습관을 들여야 한다는 것이다. 바울은 "물 마시는 것"을 절대 금하는 것이 아니라 그것을 일상음료로 사용하는 것을 금한다. 이것이 그리스어 "ὑδροποτεῖν"의 의미다. 그런데 왜 바울은 단순히 포도주를 마시라고 권하지 않는가? "조금"을 덧붙이는 것을 보면, 그가 부절제를 경계하는 것처럼 보이는데, 디모데에게는 그런 두려움을 품을 이유가 전혀 없었다. 나는 이렇게 대답한다. 이것은 오히려 악의적인 자들의 비웃음을 막기 위해 표현된 것이다. 그들은 그렇지 않으면 이런 구실로 그의 권고를 조롱할 준비가 되어 있을 것이기 때문이다. "포도주를 마시도록 권장하는 이것이 무슨 철학인가? 그것이 우리가 하늘에 오르는 길인가?" 바울은 이런 조롱을 막기 위해 필요의 경우만을 위한 것임을 선언하는 동시에 절제를 권한다. 디모데가 생활 방식에서 매우 검소할 뿐 아니라 심지어 금욕적이어서 자신의 건강조차 돌보지 않았다는 것은 분명하다. 이것이 야망이나 미신에서 비롯된 것이 아니라는 것도 확실하다. 따라서 우리는 그가 사치와 불필요한 것들로부터 매우 멀었을 뿐 아니라, 주님의 일을 더 잘 할 수 있도록 일반 음식의 일부도 줄였다는 것을 추론할 수 있다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1ti-5-23-23 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역