cal-1th-5-15-15 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**아무도 악으로 악을 갚지 않도록 보라.** 우리 본성의 복수를 향한 강한 성향 때문에 이 계명을 지키기가 어려우므로, 그는 이 때문에 우리에게 경계하도록 명한다. **보라**는 말은 조바심 나는 주의를 나타내기 때문이다. 이제 그가 단순히 우리가 부상을 입히는 방식으로 서로 다투는 것을 금하지만, 그럼에도 불구하고 그가 동시에 해를 끼치는 모든 성향을 정죄하고자 했음은 의심의 여지가 없다. **악으로 악을 갚는 것**이 허락되지 않는다면, 해를 끼치려는 모든 성향은 책망받을 만하기 때문이다. 이 교훈은 기독교인들에게 특별하다. 부상에 보복하지 않고 인내로 그것을 견디는 것이다.

데살로니가 사람들이 복수가 오직 그들의 형제들에게 대해서만 금지된 것이라고 생각하지 않도록, 그는 **아무에게도** 악을 행하지 말아야 한다고 명시적으로 선언한다. 어떤 경우에는 특별한 변명들이 제시되는 것이 관례이기 때문이다. "무엇! 그처럼 쓸모없고 사악하고 잔인한 자에 대해 내가 보복하는 것이 왜 허락되지 않는가?" 그러나 우리를 해친 자가 아무리 사악하든 모든 경우에 예외 없이 복수가 금지되었으므로, 우리는 해를 끼치는 것을 자제해야 한다.

**그러나 항상 선을 따르라.** 이 마지막 구절로 그는 누군가가 우리에게 해를 끼쳤을 때 단지 복수를 삼가는 것만이 아니라, 모든 사람에게 자선을 베풀어야 한다는 것을 가르친다. 처음에는 믿는 자들 사이에서 상호적으로 행해져야 함을 의미하지만, 이후에 아무리 그것을 받을 자격이 없는 자라도 모든 사람에게까지 확장한다. 우리가 선으로 악을 이기는 것을 목표로 삼도록 하기 위함이다(롬 12:21). 따라서 인내의 실천에서 첫 번째 단계는 부상에 보복하지 않는 것이다. 두 번째는 심지어 원수들에게도 은혜를 베푸는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1th-5-15-15 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역