cal-1th-4-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**우리가 여러분을 권면합니다.** 그는 그들이 모든 사랑의 의무들을 위해 스스로 충분히 준비되어 있다고 선언하면서도, 인간에게 완전함이 없으므로 그들에게 진보하도록 권면하기를 멈추지 않는다. 의심할 여지 없이 우리에게 탁월한 것이 무엇이든, 우리는 항상 그것이 더 나아지기를 바라야 한다.

어떤 이들은 '필로티메이스타이'(φιλοτιμεῖσζαι)를 이어지는 것과 연결하여, 마치 그가 그들에게 화평을 유지하려고 노력하도록 권면하는 것처럼 해석한다. 그러나 앞의 표현과 더 잘 어울린다. 그가 사랑 안에서 증가하도록 권면한 후에, 그는 거룩한 경쟁을 권장한다. 그들이 서로를 향한 사랑에서 서로 경쟁하거나, 적어도 각 사람이 자신을 이기려고 노력하도록 하기 위함이다. 나는 후자의 해석을 더 선호한다. 따라서 그들의 사랑이 완전해지도록, 그는 그 안에서 경쟁이 있어야 함을 요구한다. 마치 열심히 승리를 갈망하는 자들 사이에서 있는 것처럼 말이다. 이것이 최선의 경쟁이다. 각 사람이 선을 행함에 있어 자신을 이기려고 노력할 때이다.

**화평을 유지하려고 노력하라**고 번역하는 자들의 의견을 내가 따르지 않는 이유는, 이 하나의 이유가 충분히 타당해 보이기 때문이다. 바울은 덜 어려운 문제에서 이처럼 힘든 싸움을 명령하지 않았을 것이다. 이것은 사랑 안에서의 발전과 잘 어울린다. 여기서는 너무 많은 장애물들이 제시되기 때문이다. 동사의 다른 의미, 즉 그들이 다른 사람들에게 일반적으로 관대함을 행사해야 한다는 것도 나는 반대하지 않는다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1th-4-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역