cal-1th-2-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

우리가 **온유함**이라고 번역한 것을 구역본 번역자는 "어린아이가 되었다"(Fuimus parvuli)로 번역했다. 그러나 내가 따른 독법이 그리스인들 사이에서 더 일반적으로 받아들여진다. 어느 쪽을 선택하든 그가 자발적인 자기 낮춤을 언급하고 있다는 것은 의심의 여지가 없다.

**유모처럼.** 이 비유에서 그는 자신이 앞서 언급한 두 가지, 즉 데살로니가 사람들 사이에서 영광도 이익도 구하지 않았다는 것을 포함한다. 왜냐하면 아이를 돌보는 어머니는 권력이나 위엄을 전혀 드러내지 않기 때문이다. 바울은 자신이 그러했다고 말한다. 즉 자신에게 마땅한 영예를 요구하는 것을 자발적으로 자제하고, 온화함과 겸손으로 모든 종류의 직무에 굽혔다는 것이다. 둘째로, 자녀를 돌보는 어머니는 드물고 놀라운 애정을 나타낸다. 어떤 수고나 어려움도 아끼지 않고, 어떤 걱정도 피하지 않으며, 어떤 정성으로도 지치지 않고, 심지어 기쁜 마음으로 자신의 피를 빨게 한다. 같은 방식으로 바울은 자신이 데살로니가 사람들에 대해 그들을 위해 자신의 생명을 내어줄 준비가 되어 있을 만큼 그런 마음을 가졌다고 선언한다. 이것은 분명 인색하거나 탐욕스러운 사람의 행동이 아니라, 이해관계를 초월한 애정을 발휘하는 사람의 행동이다. 그는 끝 부분에서 이것을 표현한다. "여러분이 우리에게 귀하기 때문입니다." 동시에 우리는 참된 목사로 여겨지고자 하는 모든 사람이 이 바울의 마음가짐을 가져야 함을 명심해야 한다. 즉 자신의 생명보다 교회의 복지를 더 소중히 여기고, 자신의 이익에 대한 고려가 아니라 하나님이 자신을 결합시키고 의무를 지운 자들에게 대한 진실한 사랑에 의해 의무를 이행하도록 동기부여 받는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1th-2-7-7 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역