cal-1th-2-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**형제들이여, 우리가 잠시 여러분과 헤어진 것은.** 이 변명은 적절하게 덧붙여진 것이다. 데살로니가 사람들이 그처럼 큰 위기 상황에서 그의 현존을 요구했는데도 바울이 그들을 버렸다고 생각하지 않도록 하기 위함이다. 그는 그들이 자기 백성에게서 받은 박해에 대해 말했다. 그 동안 그들을 무엇보다 도와야 할 의무가 있는 그가 부재했다. 그는 앞서 자신을 아버지라고 불렀다. 그런데 아버지가 자녀들을 그처럼 고통스러운 상황에서 버리는 것은 아버지의 역할이 아니다. 따라서 그는 무관심과 태만이라는 모든 의심을 가로막는다. 그것은 마음이 내키지 않아서가 아니라 기회가 없었기 때문이라고 말하면서 말이다.

그는 단순히 "나는 여러분에게 오고 싶었지만 길이 막혔다"고 말하는 것이 아니다. 그가 사용하는 특별한 표현으로 그의 애정의 강도를 나타낸다. "내가 여러분에게서 빼앗겼을 때"라고 그가 말한다. "빼앗기다"라는 말로, 그들에게서 떨어져 있는 것이 그에게 얼마나 슬프고 고통스러운 일이었는지를 선언한다. 이어서 그의 갈망의 감정이 더욱 충만하게 표현된다. 잠깐의 부재도 간신히 견딜 수 있었다는 것이다. 긴 시간이 피로나 슬픔을 불러일으키는 것은 이상한 일이 아니다. 하지만 한 시간도 기다리기 힘들 때 우리는 강한 애착의 감정을 가져야 한다.

**한 시간**이라는 표현은 짧은 시간을 의미한다. 이어서 수정이 따른다. 그가 **마음**이 아니라 **외모로** 그들과 분리되었다는 것이다. 이는 장소적 거리가 그의 애착을 조금도 줄이지 않는다는 것을 알도록 하기 위함이다. 동시에 이것은 적어도 데살로니가 사람들에게도 적용될 수 있다. 몸은 부재하면서 마음은 연합되어 있다는 의미로 말이다. 그에 대한 그들의 애정에 대해 그가 얼마나 확신하고 있었는지를 진술하는 것이 논점에 있어서 적지 않게 중요했기 때문이다.

그러나 그는 **더욱 풍성하게 힘썼다**고 말할 때 자신의 애정을 더욱 충분히 보여 준다. 그가 그들을 떠남으로써 자신의 애정이 줄어들기는커녕 오히려 더욱 불타올랐다는 것을 의미하기 때문이다. **한 번 두 번**이라고 말할 때, 그는 이것이 순간적인 열기가 빠르게 식은 것이 아니라(때로 그런 일이 일어나는 것을 보듯이), 다양한 기회를 찾았으므로 이 목적에서 변함없이 굳건했다고 선언한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1th-2-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역