cal-1pe-5-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**맡은 자들에게 주장하는 자세를 하지 말고** — 그리스어 κατὰ 라는 전치사는 대부분 나쁜 의미로 취해진다. 따라서 베드로는 여기서 불합리한 권력 행사를 정죄한다. 자신을 그리스도와 그분의 교회의 사역자로 여기지 않고 더 높은 것을 추구하는 자들의 경우처럼이다.

그리고 그는 개별 교회들을 "제비뽑기로 나눈 몫들"(cleros)이라고 부른다. 교회 전체가 주님의 기업이듯이, 마을과 도시들에 흩어진 교회들은 마치 많은 농장과 같아서 각 장로에게 그 경작을 맡긴다. 어떤 이들은 매우 무지하게 여기서 성직자들이라고 불리는 자들이 의미된다고 생각한다. 실로 전체 사역자들 계층을 성직자들이라고 부르는 것은 고대의 말하기 방식이었다. 그러나 교부들이 이렇게 말한 것은 결코 일어나지 않았으면 좋겠다고 생각한다. 성경이 온 교회에 공통으로 귀속시키는 것을 소수의 사람들에게만 국한시키는 것은 결코 옳지 않기 때문이다. 이런 말하기 방식은 불순한 것이었다. 적어도 사도적 용법에서 이탈이었다. 베드로는 실로 교회들에 이 칭호를 명시적으로 부여한다. 사람들이 자신들에게 귀속시키는 것은 주님에게서 빼앗기는 것임을 우리가 알도록이다. 많은 곳에서 그분이 온 교회를 자신의 특별한 보화와 자신의 기업의 홀이라고 부르시어 그것에 대한 자신의 완전한 지배권을 주장하실 때처럼이다. 그분은 목사들에게 통치를 위임하지 않고 단지 돌봄만을 위임하시어 그분 자신의 권리가 여전히 완전히 남아 있도록 하신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1pe-5-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역