cal-1pe-3-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**너희의 단장은** — 권면의 다른 부분은 아내들이 검소하고 단정하게 치장해야 한다는 것이다. 그들이 이 점에서 너무 마음을 쓰고 야망적이라는 것을 우리는 안다. 따라서 베드로가 그들 안에서 이 허영을 교정하려 하는 것은 이유가 없지 않다. 비록 그는 일반적으로 화려하고 값비싼 치장을 꾸짖지만, 몇 가지를 특별히 지적한다. 그들이 머리카락을 인공적으로 곱슬거리거나 땋지 말고, 금으로 머리를 치장하지도 말라는 것이다. 이것들이 특히 과도함이 나타나는 것들이기 때문이다.

이제 물을 수 있다. 사도가 몸을 치장하는 데 금 사용을 완전히 정죄하는가? 그의 말씀을 강조하면, 그는 금 못지않게 값비싼 옷도 금한다고 말할 수 있다. 그가 즉시 "옷을 입는 것"을 덧붙이기 때문이다. 그러나 의복에서 단정함과 우아함을 완전히 금하는 것은 지나친 엄격함이다. 재료가 너무 호화스럽다고 말하면, 주님이 그것을 창조하셨다. 예술의 기술이 그분으로부터 왔다는 것을 우리는 안다.

따라서 베드로는 모든 종류의 장식을 정죄하고자 한 것이 아니라, 여성들이 빠지기 쉬운 허영의 악을 정죄하고자 했다. 의복에서는 유용성과 적절함이라는 두 가지를 고려해야 한다. 적절함이 요구하는 것은 절제와 단정함이다. 따라서 여성이 머리카락을 방종하게 곱슬거리고 꾸며서 나가거나 과도한 과시를 하면, 그 허영은 용서받지 못할 것이다.

이것 혹은 저것으로 차려입는 것은 아무런 상관이 없는 것이어서 모든 사람이 원하는 대로 자유롭게 할 수 있다고 반론하는 자들은 쉽게 반박될 수 있다. 과도한 우아함과 불필요한 과시, 간단히 말해 모든 과도함은 타락한 마음에서 나오기 때문이다. 더 나아가 야망, 교만, 과시의 욕망, 그리고 이런 것들은 아무런 상관이 없는 것들이 아니다. 따라서 모든 허영에서 마음이 깨끗한 자들은 절제를 넘지 않도록 모든 것을 적절히 규율할 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1pe-3-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역