cal-1pe-2-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**모든 사람을 공경하며** — 이것은 앞에서 말한 것의 요약이다. 하나님이 경외받지 않고 사람들에게 마땅한 권리가 주어지지 않으면, 시민 질서가 우리 가운데 지배하지 않고 위정자들이 자신들의 권위를 유지하지 못한다고 암시한다. 그가 모든 사람에게 영예를 드리라고 명하는 것은 아무도 무시되어서는 안 된다는 것을 의미한다. 이것은 사람들의 사회적 교제에 관한 일반적인 계명이기 때문이다.

영예라는 단어는 히브리어에서 넓은 의미를 가진다. 사도들이 그리스어로 쓰면서 이전 언어에서 단어의 의미를 따랐다는 것을 우리는 안다. 따라서 이 단어는 내게 다른 어떤 의미도 전달하지 않는다. 우리가 할 수 있는 한 모든 사람과 평화와 우정을 유지해야 하므로 모든 사람에 대한 배려가 있어야 한다는 것이다. 실로 경멸만큼 화합에 반하는 것은 없다.

형제들에 대한 사랑에 관해 덧붙이는 것은 특별한 것이다. 첫 번째 절과 대비된다. 우리가 더 가까운 관계로 그들과 연결되어 있기 때문에, 믿음의 가족에 대해 갖도록 명을 받은 특별한 사랑에 대해 말하는 것이다. 따라서 베드로는 이 연결을 빠뜨리지 않는다. 그러나 형제들이 특별히 여겨져야 하지만, 이것이 우리의 사랑이 온 인류에게로 확장되는 것을 막아서는 안 된다는 것을 상기시킨다.

**왕을 공경하라** — 나는 이 모든 절들이 베드로에 의해 그가 다루고 있는 주제에 적용된다고 이미 말했다. 그는 왕들에게 드려지는 영예가 하나님을 향한 두려움과 사람을 향한 사랑에서 나온다고 의미한다. 따라서 그것들과 연결되어야 한다. 마치 "하나님을 두려워하고, 마땅히 형제들과 온 인류를 사랑하는 사람은 왕들에게도 영예를 드릴 것이다"라고 말하는 것처럼이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1pe-2-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역