cal-1co-5-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

10. **이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나** — 해석자들이 이 구절에 대해 의견이 일치하지 않는다. 어떤 이들은 "너희는 차라리 그리스를 떠나야 할 것"이라 하고, 암브로스는 "차라리 죽어야 한다"고 한다. 에라스무스는 이것을 원망법으로 본다. 마치 바울이 "너희가 세상을 완전히 떠나는 것이 허용된다면 좋겠지만, 그것이 불가능하므로 그리스도인이라 자처하면서 생활에서 최악의 본보기를 보이는 자들의 교제는 적어도 떠나야 한다"고 말하는 것처럼. 크리소스톰의 해석이 더 설득력 있다. 그에 따르면 의미는 이것이다. "내가 음행자들을 피하라고 명할 때 모든 그런 사람들을 의미하는 것이 아니다. 그렇게 하려면 다른 세상을 찾아야 할 것이다. 우리가 땅에 거류하는 동안 가시덤불 속에서 살아야 한다. 내가 요구하는 것은 이것뿐이다. 형제라고 인정받기를 원하는 음행자들과 교제하지 말라. 너희가 묵인함으로써 그들의 악함을 인정하는 것처럼 보이지 않도록."

나로서는 문맥을 비틀지 않고 말씀에 맞는 해석을 선호한다. **나가다**라는 말을 **분리되다**의 의미로, **세상**을 세상의 오염들의 의미로 취하는 것이다. "너희에게 이 세상의 자녀들(눅 16:8)에 관한 명령이 무슨 필요가 있겠느냐. 너희는 일단 세상을 버렸으므로 그들의 교제를 멀리해야 한다. 온 세상은 악한 자 안에 있기 때문이다"(요일 5:19). 그러므로 **밖에 있는 자들**에 대해 아무 말도 하지 않는 것은 일종의 의도적인 생략이다. 고린도 사람들이 이미 그들에게서 분리되어 있어야 하므로, 자신들 안에서도 악한 자들을 피하는 이 기강을 유지해야 함을 알도록 하기 위해서다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1co-5-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역