cal-1co-4-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

13. **세상의 더러운 것과 만물의 찌꺼기 같이 되었도다** — 그는 두 용어를 사용한다. 첫 번째는 도시를 정결하게 하기 위해 공개적인 저주로 헌신된 사람을 가리킨다. 그런 사람들은 도시의 범죄와 중대한 죄악을 모두 자신에게 받아들여 나머지 사람들을 정결하게 하므로, 그리스인들에게 때로 καθαρμοι, 더 자주 καθάρματα라 불렸다. 바울이 περί(주변)라는 전치사를 덧붙인 것은 정화 의식 자체를 염두에 둔 것 같다. 저주에 헌신된 불행한 사람들이 모든 악을 가져가도록 거리를 통해 끌려 다녔기 때문이다.

두 번째 용어인 περίψημα(찌꺼기)는 줄질이나 닦아내기의 부스러기, 그리고 솔질로 쓸어낸 먼지를 뜻한다. 이 구절에서 바울은 자신이 속죄를 위해 구별된 사람처럼 온 세상에서 혐오를 받으며, 찌꺼기처럼 모든 이에게 역겨운 존재로 여겨진다고 말함으로써 자신의 극단적인 비천함을 표현한다. 그러나 첫 번째 비교로 자신이 죄를 위한 속죄 제물이라는 것이 아니라, 단순히 치욕과 수치에 있어 모든 이의 저주가 쏟아지는 사람과 다를 바 없다는 뜻이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1co-4-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역