cal-1co-2-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

9. **기록된 바** — 이 구절이 이사야 64:4에서 취해진 것임은 모두가 동의한다. 바울이 인용한 말씀이 선지자의 말씀과 정확히 일치하지 않는다는 어려움이 있다. 또한 바울이 선지자의 선언을 그 의도와 전혀 다른 목적으로 왜곡한 것처럼 보인다는 어려움도 있다.

선지자의 진정한 의미는 이것이다. "하나님이여, 눈도 보지 못하고 귀도 듣지 못했습니다. 오직 당신만이 당신을 기다리는 자들에게 행하시는 것들을 아십니다." 사람의 마음에 들어온다는 것에 대해서도, 선지자가 그 표현을 쓰지 않았지만 실질적으로 다르지 않다. 하나님께만 이 지식을 돌림으로써 단순히 신체적 감각뿐 아니라 이해의 모든 능력도 배제하기 때문이다. "사랑하는 자들"이라는 표현은 한 글자와 다른 글자의 유사성으로 오해한 헬라어 역자들을 따른 것이다. 그 점이 논지에 영향을 미치지 않으므로, 바울이 일반적인 본문을 따르면서 수정하지 않았다.

이 구절의 내용에 대해서도 말해야 한다. 이사야는 하나님이 긴박한 상황에서 자기 백성을 도우신 것을 언급하면서, 경건한 자들을 향한 그분의 친절이 인간 지성의 이해를 초월한다고 외친다. 나는 이 구절이 단순히 신자들에게 날마다 베풀어지는 하나님의 은혜의 선물들을 가리키는 것으로 본다. 이 것들을 바르게 평가하려면 그 원천을 보아야 하고, 현재의 측면에서만 바라보아서는 안 된다. 그 원천은 우리를 그분의 자녀로 입양하신 하나님의 값없는 선하심이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1co-2-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역