cal-1co-2-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

4. **내 말과 내 전도함이** — "사람의 지혜의 설득력 있는 말"은 진리보다 기교로 효과를 노리는 정교한 웅변술과, 사람들의 마음을 유혹하는 세련됨의 외양을 뜻한다. 인간 지혜에 설득력(τό πιθάνον)을 돌리는 것은 당연하다. 주님의 말씀은 그 위엄으로 우리를 마치 강한 충격처럼 복종으로 이끈다. 반면 인간 지혜는 은밀하고 부드럽게 자신을 스며들게 하는 매력을 가지고 있다.

이에 그는 **성령의 나타나심과 능력**을 대비시킨다. 대부분의 해석자들은 이를 기적에 국한하지만, 나는 더 일반적인 의미로 취한다. 사도를 통해 모든 방식으로 능력 있게 행사된 하나님의 손을 뜻한다. "성령과 능력"을 교환법(hypallage)으로 사용하여 "영적 능력"을 표현하거나, 성령의 임재가 그의 사역에서 어떻게 나타났는지를 표와 결과로 보여주려 한 것이다.

"나타나심"(ἀποδείξεως, 증명)이라는 용어를 적절히 사용한다. 하나님이 낮은 도구를 사용하실 때 그것들이 마치 가리개처럼 우리에게서 그분의 역사를 숨기므로, 우리는 그것을 명확히 인식하지 못한다. 반면 바울의 사역의 진전에서 육신이나 세상의 도움이 없었으므로, 하나님의 손이 그대로 드러나 그분의 역사가 더욱 분명했다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1co-2-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역