cal-1co-2-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

2. **내가 너희 중에서 예수 그리스도와 그가 십자가에 못 박히신 것 외에는** — 그리스어에서 κρίνειν은 종종 "귀하게 여기다" 또는 "선택하다"의 의미를 가지므로, 내가 택한 번역이 타당하다. 혹은 "아무런 지식도 가치 있게 여기지 않았다"로 옮겨도 무리가 없다. 다른 해석도 있다. 바울이 그리스도 외에 지식이라 부를 만한 것은 아무것도 없다고 선언하는 것으로 볼 수도 있다.

어느 해석을 취하든 이 구절의 실질적 의미는 같다. "말의 장식이 없었고 세련된 담론도 없었던 것은, 내가 그것들을 추구하지 않았고 오히려 무시했기 때문이다. 내 마음이 오직 한 가지에 집중되어 있었다. 단순하게 그리스도를 전파하는 것이었다."

"십자가에 못 박히신"을 덧붙임으로써 그가 십자가에 관한 것만 전했다는 뜻이 아니다. 십자가의 온갖 비천함에도 불구하고 그리스도를 전했다는 의미다. "십자가의 수치가 나로 하여금 구원이 오는 그분을 우러러보지 못하게 하지 않을 것이며, 나의 모든 지혜가 그분 안에 담겨 있다고 여기는 것을 부끄러워하지 않을 것이다." 따라서 이 진술은 이렇게 설명된다. "십자가에 못 박히신 그리스도 외에는 아무것도 알지 않기로 결정했다."

이 작은 절은 강조를 위해 덧붙여진 것으로, 더 높은 종류의 지혜로 명성을 얻으려 열심을 내면서 그리스도를 거의 경멸한 오만한 교사들을 더욱 자극한다. 여기에 신실한 사역자들이 무엇을 가르쳐야 하고, 우리가 평생 무엇을 배워야 하며, 무엇과 비교하면 모든 것이 "쓰레기"(빌 3:8)인지를 가르치는 아름다운 구절이 있다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1co-2-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역