cal-1co-10-20-20 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

20. **무릇 이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것** — 대답을 완성하기 위해 부정어가 이렇게 이해되어야 한다. "나는 우상이 무언가라고 하지 않는다. 어떤 덕이 갖추어져 있다고 상상하지도 않는다. 그러나 이방인들이 제사드리는 것은 그것이 무엇이든 귀신들에게 하는 것이지 신들에게 하는 것이 아니라고 말한다. 따라서 나는 그들의 악하고 불경건한 미신에 의해 행위를 평가한다. 무언가를 하는 의도를 항상 보아야 하기 때문이다. 그들과 연결되는 사람은 같은 불경건에서 교제하는 자임을 선언한다."

일부는 여기서 귀신이라는 용어를 이방인들의 공통적 말하는 방식에 따라 그들의 상상의 신들을 의미하는 것으로 이해한다. 그들이 귀신들에 대해 말할 때 영웅들과 같은 열등한 신들을 의미했으므로 그 용어는 좋은 의미로 쓰였다. 그러나 그 의미는 바울의 설계에 전혀 맞지 않을 것이다. 그의 목적은 우상들에게 경의를 돌리는 모습이 있는 행동들과 관련되는 것이 가벼운 범죄가 아님을 보여주는 것이기 때문이다. 따라서 명예로운 용어를 선택하여 가장 심각한 악을 나타내는 것이 얼마나 불합리했겠는가!

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1co-10-20-20 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역