cal-1co-1-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

10. **형제들아, 내가 권하노니** — 지금까지 그는 고린도 사람들을 온유하게 대했다. 이제 그들의 마음을 준비시킨 후, 능숙한 외과의사처럼 상처를 부드럽게 달래다가 고통스러운 치료를 시작한다. 요약은 이것이다. "주님이 여러분에게 이렇게 많은 은사를 헛되이 베풀지 않으셨다. 그러나 이런 탁월한 은혜들이 여러분의 악덕으로 더럽혀지지 않도록 조심해야 한다. 서로 일치하라. 이유 없이 일치를 촉구하는 것이 아니다. 여러분 사이에 분쟁이 있고 심지어 적대관계, 당파와 다툼이 있다는 소식을 들었다."

단순한 권면으로 충분히 움직이지 않을까 봐 그는 간곡히 청한다. 그리스도의 이름으로 맹세하며, 그분을 사랑한다면 화합을 추구하라고 호소한다.

**모두가 같은 말을 하고** — 화합을 권면하면서 세 가지 표현을 쓴다. 첫째, 모두 한 목소리를 내라. 둘째, 분열을 일으키는 악을 제거하라. 셋째, 참된 화합의 본질을 펼친다. 즉 마음과 뜻에서 일치하는 것이다. 순서상 두 번째인 분쟁을 피하는 것이 먼저오고, 그 결과 화합이 따르며, 그러면 첫 번째인 한 입으로 말함이 뒤따른다.

바울이 여기서 사용한 분사 κατηρτισμένος는 "καταρτιζεσθαι"에서 온 말로 인체 지체들이 훌륭한 대칭으로 연결되듯 적절히 맞추어지고 조절된다는 뜻이다. "판단"(γνώμην)은 의지를 뜻하므로, 앞 절은 믿음, 뒤 절은 사랑에 관한 것이다. 교리에서 일치할 뿐 아니라 애정과 성향에서도 조화를 이루어 모든 면에서 한마음이 될 때에야 비로소 그리스도인의 일치가 있다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-1co-1-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역